NBDB, MMSU seal grant for book translation

By Bea Angelina Duldulao
 

Mariano Marcos State University (MMSU), through its University Press, and the National Book Development Board - Philippines (NBDB) signed a memorandum of agreement (MOA) for the Translation Subsidy Program (TSP) on November 13 in Quezon City.

 

MMSU President Virgilio Julius P. Manzano, Jr. and NBDB Director Maria Carolina Tapia signed the MOA. Witnessing the signing were Office for Strategic Communication Director Herdy Yumul and MMSU Press staff Eddie Garcia, Jareason Fabre, Bea Angelina Duldulao, Christian Rick Asuncion, Kathleen Ilaga, and Jason Caluya.

 

Under the agreement, MMSU Press will handle the complete English translation and publication of the Ilokano book, β€œπ˜•π˜’π˜¨π˜¨π˜’π˜΄π˜’π˜΅π˜¬π˜’π˜―, 𝘘𝘢π˜ͺπ˜΅π˜¦π˜³β€ (You are so lucky, Quiter!) by November 2027. The English edition is expected to reach bookstores and academic shelves.

 

π˜•π˜’π˜¨π˜¨π˜’π˜΄π˜’π˜΅π˜¬π˜’π˜―, 𝘘𝘢π˜ͺ𝘡𝘦𝘳, written by award-winning author Mr. Joel Manuel, is one of 34 titles selected nationwide for the grant, as NBDB announced on its official Facebook page on October 20. MMSU Press is the only university press that has received the grant. The TSP aims to facilitate translation among regional Philippine languages, Filipino, and English, thus expanding the audience for local literature.

 

β€œWe thank NBDB for this grant, and we hope to sustain this partnership to bring more works by our local writers to readers here and abroad,” said President Manzano. The program regularly opens applications annually to cater to and encourage more authors to translate works in different languages.

 

MMSU Press was operationalized in 2025 under President Virgilio Julius P. Manzano Jr. It is registered with the NBDB and serves as the official publishing arm of MMSU, producing books and academic materials.